各位宠物周末愉快！家宠在本周终于来到了137章的最后一页，也是标志着漫画主线结束、阶段性完结的一页。漫画在本章结束后将暂时进入完结状态，休眠一段时间后，进入它的2.0时代，回到小动物们可爱的日常故事中。不过至于休眠多久、以及复更后的更新频率如何，都尚且是未知数。在等待新故事启航之前，首先要将过去的旅途的句号画圆。那就让我们共同欣赏（目前）家宠的最终章节吧。

前情提要：

宠物一行赶赴埃及阻止恶魔尤多南获取灵龙神庙里的圣水，掉进了神庙下面的虚空中。虚空底部，九尾正和尤多南苦战。塔罗发现了圣水的位置，宠物们齐心协力，任凭尤多南用落雷和激光击倒了一个又一个的队伍成员，终于将小狐狸送到了圣水池的位置。皮特和灵龙归来，最终大决战一触即发！

【资料图】

上期传送门：

2022-11-29-一身正气

屑神皮特在关键时刻没掉链子，而且自己心里有多屑挺有数嘛。你们神仙都这么喜欢肉搏吗？九尾：*blep*（窝要使惹，够命！）

2022-12-06-皮特可真是个好鸟

BGM起！艾博，是时候一同作战了！

皮特终于也显露神明形态了，脑袋上那一撮头发立马就没有了，233

皮特这个形态胸前和身后的图案叫做凯尔特结，是凯尔特文化中的经典装饰元素。他胸口上那个凯尔特结叫三一结，象征团结与力量。

2022-12-09-好，快者！

久违的大长条来啦！笑死，越来越热血日漫了。这三人组pose，这三个大头侧脸喊终结技名，这一页真的太特摄了。Rick在直播画画的时候画的是黑白线稿，不得不说黑白稿真的很有日漫那味。看这炫彩光蛋，上色小哥辛苦了。真英雄从不回头看爆炸！

标题和附言都是来自《海贼战队豪快者》这部特摄片，是经典特摄《超级战队》系列中的一部。附言则是主题曲里的一句歌词，意为“（我们也）拥有变身的机会？！” Rick怕不是个资深特摄迷啊。

2022-12-16-他一定会回来的

尤多南这是灰飞烟灭了啊。干得好啊，所以说早点用红色形态……我是说早点一起上不就完了嘛。

现在是，清算时间！九尾的报应来啦！怎么神气不起来了呀，大九老师？中子星上见喽~

2022-12-23-妈妈再爱我一次

挂在悬崖边的琪可丝毫发无伤！

是大战尾声的温情时刻。连皮特也开始舍不得这个人间小家庭和凡人母亲了。此处应有汉斯·季默催人泪下的背景音乐。

2022-12-25-岂止血缘之亲

本页不仅是剧情的一部分，而且是2022年的圣诞特供。

太好了，皮特和灵龙都想要留下来陪妈妈。灵龙和皮特一起大眼睛哭哭，笑晕了2333

三神一人全家福毛衣上的字分别如下： 

皮特：我不在坏孩子榜之列，我即是坏孩子榜本身（圣诞节的传说之一，如果小孩子在前一年表现好的话就会被列入乖孩子榜，不听话则被列入坏孩子榜。乖孩子会在圣诞夜收到圣诞老人的礼物，而坏孩子会被黑圣诞老人克朗普斯Krumpus拜访，收到垃圾和蜘蛛。）

琪可丝：众神之母（西班牙语）

九尾：我为狐妈狂（Fixin' for a Vixen）

灵龙：煤心煤肺（原文是Cold-blooded冷血动物cold和coal煤的谐音）

2023-01-03-这谁能想得到呢

原来大家没有死啊，只是灵魂回到神庙外面的肉体里了。好嘛，到头来只是把对方的小队送回了存档点，尤多南这回输得彻底啊。

蜜饼果仁千层酥，Baklava，即巴克拉瓦酥饼，是西亚与地中海的一种甜点。外面是多层酥饼皮，里面的馅是各种坚果碎，用糖浆和蜂蜜调味，烤制而成。吃不到特产小吃的桃桃比上不了天堂还难受。史都华正在吃的好像就是最后一个蜜饼酥，所以桃桃才刚好买不到，老史你坏事做尽（）

奇恩已经悄悄地左拥右抱上了。

2023-01-10-漠中一事

镜头之外的凯瑞沙，出现在任何地方都不值得奇怪。

说实话，在看到这之前我跟露易丝想得一样，还以为九尾会把复活给他们当做奖赏（）

露易丝抱着马力安也太可爱了吧！

塔罗扬眉吐气时刻！终于实现夙愿拯救世界，还顺便羞辱了九尾！

2023-01-17-英雄所见略同

几个人可以把愿望一起合成一个大的，但如果要实现ecp，就需要所有人都同意献出愿望的额度。拜托了，你们就让奇恩愿望成真吧，这主线都快要结束了。绝对不是我不希望你们变回人什么的，相信我。

九尾给史都华加上的强制悔恨没效果了，他又开始跟暗布瑞欧互喷了。字面意义上的互喷，好像也就只是小学森水平（）

2023-01-20-跃然掌上

马力安：我不要迎合社会的期待了啦！我不做人啦！

哈，果然已经有人不想变回去了。如果能够带头说服大家不变回人类一起快乐当小动物，这何尝不是马力安的大功一件呢？小松鼠高光时刻！ 

你们的宗教可太无聊了——九尾

2023-01-27-我与神明画押

黑色灵液大概就是恶魔的血液吧。暗布瑞欧：一人血书给我身体！ 

附言原文是two avocados for ten bucks，出自一只穿山甲玩偶唱着歌要“跟神仙做交易”，把牛油果卖给神仙的洗脑小视频。我把这个梗做了本土化处理。

2023-02-03-恼人的合同

桃桃你要小心，上一个喜欢出风头人设的角色已经被雪藏了（指雪貂家的赛门·米尔顿。我打赌你想不起这个角色是谁了） 

桃桃仍然在惦记跟露易丝要一个亲亲。跟土豚大哥亲亲过了还不够吗？ 

凡间批复文件要等十五个工作日，天堂只需要几秒钟。这可真的是天堂了。

2023-02-07-狐思乱想

回天堂喽！合同内容依然没有揭晓，心思缜密如塔罗竟然都不看看合同的吗？看来她是真的已经爽到了，完全不在乎了。 

凯瑞沙！看看你的周围吧，你都保护了些什么啊！

2023-02-13-压箱底的情人节贺卡

等了这么多年，迈尔斯的贺卡终于来了！哦，迈尔斯真可爱。摸肚皮！2012年的迈尔斯还不许人摸摸来着，现在已经是大狗狗了。生活不易，狼爸卖艺。狼夫妇还没领证，想跟他们中任何一位捷足先登的都要抓紧了，手慢无（不是）

马文的原话是“Will you be the third banana to my second banana?” 英语俚语中，third banana是“第三厉害的人，三把手”的意思。在此我改为一个谐音梗。 

这只是雪貂家的导演滚石·米尔顿。好莱坞算是被他玩明白了。

暗布的背还挺好看的。噢噢噢噢哦哦哦哦，Caught in a bad romance~

2023-02-14-踏入陌生领域

哎？不是……哎？？凯瑞沙……？你跟九尾？啊？ 

凯瑞沙在第二和第三格漫画里明显有至少两条尾巴……难道说？

没想到Rick在临近完结之时填的第一个坑是凯瑞沙的身份……原来凯瑞沙也是个小半神？这样一想，以前的好多看似脱线的行为难道说……算了，我早已经听从了塔罗的劝告，关于凯瑞沙的事情一概不去细想。

2023-02-21-新的现实一种

真要达成全人类（或一部分人类）兽化结局了！好耶！而且似乎在天堂的力量加持下也不会发生社会崩溃事件了！好耶！这天堂还真是方便啊。

这两个媒体人眼熟不？没错，就是在132章开头的那个女主持和胖专家。

2023-02-24-你的电视没有坏

能看得出电视台的工作人员有多么方寸大乱，不仅配图缺失，连底部的字幕都搞反了。看来他们还需要一些时间才能适应用蹄子工作。 

右上的这个蠢货路人甲……我是说这个帽子小哥大家还记得吗？是马力安的同桌，他连变成动物的机会都没有。 

所以说这位总统的对家会变成大象？

2023-03-03-没事的吧

哦哦哦！恭迎花生葡萄回归！大家最爱的三明治终于在临近末尾的时候回来啦！

奇恩期待的动物获得公民身份终于能够实现了，不过悠闲度日的宠物们似乎对此并不感冒。天堂既让人间实现了大规模变动物，又维持住了社会秩序。不愧是天堂。 

别的物种特征？难道还能用魔法长出翅膀来？在天堂的春有话说。

2023-03-10-世界的主宰

狐狸一家最终还是以凡人的身份一起生活了下去，泪目。最后一格里这只灰狐狸在官网的名字叫“阿九”，那多半就是变成凡人的九尾没跑了。这个模样跟原来纯米色的毛真是相去甚远啊。 

老任主宰世界！回不了天堂但是有任天堂！来三明治家玩过的小朋友都会接触到游戏机，花生你好事做尽！阿九你再说你没听说过？揣着明白装糊涂骗老婆是吧？

我很期待狐狸一家子搬进巴比伦花园，跟“替身”们面对面的那一天。

2023-03-14-不要神的光环，只要你的平凡

狐狸贴贴！原来九尾是主动选择成为凡狐阿九的。但是记忆要清除——坏耶，这样的话老王和克雷格（皮特）的互动这块的乐子谁来给我补啊！

管理人间的事情不用担心，有阿九的小兄弟凯瑞沙呢。要是琪可丝也晋升为半神，那么以后在天堂的三屑神就有人管啦。

大家还记得琪可丝的那个战锤吗？所以为什么家里会有个战锤啊？

2023-04-11-你好，残酷的世界

要是浣熊成了合法公民，他们能合法地翻垃圾桶了吗？

老史回去当打工獾嘞。变成了动物也要继续打工，这究竟是一种什么样的精神啊。

2023-04-18-獾迎回来

奇恩完成了父亲的遗愿，现在着手到了新的事业——帮科学家研究变异事件的原因和对策。那么他说的这位法术行家会是谁呢？

这个家离了财务总管得散！

2023-04-21-金窝银窝，不如自家草窝

到了挨个清算反派的时候了，不过他们日子好像过得不错。老汤终于还是和索菲亚过上了幸福的骆驼生活，也算是个不错的结局呢。 

动物园要改成野生教学中心了，看来是为刚变成动物的人类的而设体验新身份的场所。有一位变成鬣狗的路人被原生态鬣狗看上了。 

布瑞欧的夹克挺好看的，暗布瑞欧的衣服……嘛，也不错。 

暗布瑞欧的那句话就是之前他对尤多南说过的“你知道你忍得了我”，这一次我换了个说法。真是相亲相碍的一家貂！你碍我，我碍你，我们三个甜蜜蜜！

2023-04-28-重回正轨

马力安终于能上大学啦！那张录取通知书的内容我绝对不要翻译，会出人命的。但其中值得一提的是，马力安读的是护理专业。以后要去当小松鼠护士？说不定和美洲狮护士盖尔是同学呢。 

马力安不仅接受了当一只小松鼠，还接受了做一个女孩子。 

萨莎：有人要吃朋友？猎杀时刻！

2023-05-05-租不出户

马力安小鸟依人……小松鼠依山猫，依偎在露易丝肩头。太可爱啦！ 

桃桃！脚不要放在桌子上！ 

你老爸一个月才问你收两百块（原文25刀）而已，桃桃你就是不想工作而已吧。

2023-05-09-完结了（吗？）（暂时吧）（是吗？）（点点点）

一切就在这样平静的一幕中宣告了结束。让我们和两位魔法老少女一起在后山上，向巴比伦花园投去最后一瞥吧。——等等？为什么在这种时候放出了重磅炸弹？！塔罗要当妈妈了！花生会是个好爸爸的。 

花生扮演的是《和安德烈共进晚餐》里的安德烈，而葡萄扮演的则是无厘头动画《安德烈与沃利》里面的沃利。就相当于咱们说好要演孙悟空，于是我穿上虎皮裙拿上铁棒，但你却梳了个爆炸头玩龟派气功波。这对兄妹在漫画末尾又来了一次搞怪串烧纸袋剧场，首尾呼应！

附言说的应该是塔罗以后会去奇恩那边当魔法顾问或者以后要去三明治家生活，可能就不会经常和萨布瑞娜出来到山上坐了。

《家宠！》惊险又刺激（？）的主线到此落下了帷幕。就让我们暂别这部陪伴大家几年的可爱小动物漫画，一起期待家宠故事的新篇章吧。届时，我会继续在这里和大家一同见证宠物们的新故事！不见不散！

晚安，各位宠物。晚安，巴比伦花园。

【写在《家宠！1.0》完结】 

结束了？……结束了。不，不能结束啊！那种事情不要啊，家宠完结什么的，我要它一直连载下去，至少到二十年之后才行吧！我还有好多事情想看呢，想看老王有没有找到工作，想看神仙一家加入巴比伦花园，想看小区里的人类父母变成小动物和自己的宠物互动，想看花生带娃，想看狼家和K9的更多故事，想看蒙福终成眷属…… 好在漫画并不是真的完结了，未来宠物们的日常故事还将回归，这下子有的等喽。

主线故事就此完结，无论我们认为它是一切尘埃落定的大团圆结局，还是仍存在许多遗憾和悬而未决，这部漫画都暂时离开了我们的视野，直到未来以不定期更新的形式回来。再次回首这部十五年的连载网漫，每个鲜活的人物，每个生动的故事，我都深深喜欢着，为它们深深感动。花生、葡萄、麦克斯、塔罗、老王、福克斯、蒙哥、萨莎、奇恩……还有拜诺、史都华，等等等等，那么多可爱的角色，共同谱写了一曲时而田园牧歌，时而光怪陆离的美妙乐章。 

非常巧合的是，就在家宠宣告主线完结之时，我也“成为了合法公民”，正式开始工作了。本来担心上班会影响到翻译的及时性，现在看来暂时没必要担忧了。读到塔罗说“我的日子还一如既往，只是别人的生活发生了改变”，我感慨不已——这指的除了是那些变成了小动物的人，又何尝不是我们读者呢？转眼之间，距离我第一次试着制作家宠的汉化已经过去了两年多。小动物们经历了许多冒险又回到了日常，而我自己的生活也发生了很大的变化。在这些日子里有家宠相伴，给了我满满的力量与幸福。

感谢Rick用15年时光创作的这一部可爱又有趣的小动物漫画，和它承载着的那数不清的有笑有泪的美好回忆。感谢@CrazySimone 的汉化和推广，没有他我就不会了解到这部精彩的作品，他对这部漫画在简中社区的宣传功不可没。以及同样重要的，感谢每一位曾经来过的、还有自始至终不离不弃的读者对《家宠！》漫画的喜爱和对汉化的支持！真的谢谢你们！有你们真好，我爱你们！（煽情挥泪）

家宠漫画阶段性完结，而透透的汉化也随之暂告一段落。暂时的离别是为了更好的重逢，让我们期待顶峰相见的那一天！（洒泪挥手转身）（不，主播没有退役！只是没人要而已！）

【关于《家宠！》Housepets!】

《家宠！》原名Housepets! ，是Rick Griffin自2008年开始连载的网络漫画，讲述了在一个小动物能够直立行走、能通人言的世界，围绕巴比伦花园小区的一群家庭宠物发生的各种各样或日常或奇幻的故事。

【生肉】

漫画目前阶段性完结，官网地址：

https://www.housepetscomic.com

【熟肉】

《家宠！》漫画的汉化除我之外，前期的章节主要是Simone在做。喜欢这部漫画但啃不动生肉，需要汉化版的各位，也可以在@CrazySimone 的专栏文章中找到漫画第一章开始的汉化内容，后半的汉化工作则由我完成。后续我会继续推出以前部分章节的重制补档版本！

以下是由我整理的，按顺序排好的《家宠！》专栏目录： 

想要阅读完整漫画的大家别忘了关注我们，或通过下方的Housepets标签查看更多汉化专栏。本篇专栏也收入了专栏文集，点击目录按钮或左右滑动查看更多章节~ 

希望家宠越来越火！

由Simone牵头成立的《家宠！》粉丝群，更多Rick Griffin漫画和小说作品、剧情吐槽、人物分析、同人分享，尽在QQ群：652259513