《成龙历险记》是不少同学的童年回忆，也包括笔者本人，不过我倒是没有什么童年滤镜，因为这部动画在童年中是我见过最糟糕的翻译作品。

(资料图)

央视版的那个配音很多人感觉很出彩，从各种人物的语气上来讲，似乎确实如此，就像至今还回荡在脑海中的“倒霉倒霉倒霉”“还有一件事”等等，能看得出来配音演员很卖力。

但是这不能够掩盖一个极为糟糕的翻译。

《成龙历险记》央视版的翻译几乎错误多到离谱，还有太多匪夷所思，比方举了几个例子。

第44集中，小玉用了“鸡符咒”，台词见上，实际上有点小押韵的意思，直译成中文是“动力来自于鸡符咒”，或者搞笑点翻译就是“鸡动力”。至于央视翻译的问题就不用我多说了。

紧接着后面的那句 pinky很明显指的是小玉的小拇指，这里翻译成“粉色”估计是听错了，听成了pink

第59集中，洛佩的话中的“dandelion”蒲公英这个词被翻译成了“漂亮狮子”（dandy lion），不要为了为自己的童年辩护而说什么这个翻译也可以，很明显这个地方就是听译的时候听错了，没有任何可辩解的理由。

在圣斗士这集，这是个初中语法错误了，if可不是只能够当“如果”讲，它还等同与whether当“是否讲”，上面这句话的正确翻译应该是“或许我们应该看看她是不是记得这头牦牛”

像上面这些翻译错误几乎每集都有，俯拾皆是，错误密度之大让人难以容忍，很明显这之中很多是因为“听译”，大概是因为当年央视获的版本没有字幕，所以才会导致这些情况，比如把“flight”听成了“fight”。但是如此大量的错误也能够看出来当年翻译组几乎没有用心，与配音组相比态度天差地别。

当然了，翻译本就是一件困难的事情，像一些双关语是很难翻译的，比如第14集瓦龙口中的“eliminating my albatross”，这里是个俚语，albatross意思是“负担”，但是同时还有信天翁的意思，所以之后手下吐槽了一句“信天翁？我还以为是圣主是条龙”。像这种双关语是很难翻译的，所以这种错误是可以被原谅的。

还有圣诞老人那集，chi（气）这个词被圣诞老人误听成“cheese”，其实这里比较好的翻译是“起司”，但是剧里翻译成了”奶酪”，不太好，但是也凑合吧，毕竟双关语。

同时还有一些up说到的，“圣主”应该翻译成“神都”，潘库是盘骨，洛佩是刘备等等，对于这些其实在不影响观看的情况下也是可以忍受的。

还有一些俏皮的翻译比如“乌鸦坐飞机”之类的，这些其实都是可以没有问题的。

但是除此之外的那些密集错误的例子，能够看出制作组的粗制滥造，有兴趣的同学可以搜索下，b站就有相关的错误翻译视频，整个剧下来，离谱错误能达到3位数。

因为以上原因，我在看到b站上了英文版之后立刻给打了5星，但是当我仔细看过之后（就像上面截图里），发现虽然是有英文字幕，但是中文字幕竟然一字不动？说实话，就算用机翻都比截图中的强不少。至于b站的配音问题我就不说了，如果你不更改台本的话，再怎么配音也是没用的，而且配音的感情起伏也很一般。

所以，最后我打了三颗星。当是给英文字幕的支持。